【フィレンツェ】サンタ・クローチェ教会 中央礼拝堂 Firenze - Santa Croce, Central chapel

 

サンタ・クローチェ教会の中央礼拝堂。まだビザンチン様式の影響が残る巨大な祭壇画が置かれている。 

Central chapel of the church of Santa Croce. There is a huge altarpiece still influenced by Byzantine style.

この教会には、ジョットに先立つ13世紀に活躍したチマブーエによる磔刑のキリストが伝わっているが、1966年の大規模な洪水によって大きく損傷してしまった。

この中央礼拝堂にある磔刑のキリストはチマブーエの作品ではないが、こちらも素晴らしい。 

The church carries the crucifixion of Christ by Cimabue, who was active in the 13th century prior to Giotto, but was severely damaged by the massive flood of 1966.

The crucifixion of Christ in this central chapel is not the work of Cimabue, but it is also wonderful.

中央礼拝堂には、色がかなり褪せてしまったジョットのフレスコ画とは対照的に、色鮮やかなフレスコ画が描かれている。

これらはジョットの弟子だった、タッデーオ・ガッディの息子、アーニョロ・ガッディによる『真実の十字架の物語』で、14世紀の後半に描かれたもの。

The central chapel has colorful frescoes, in contrast to Giotto's frescoes, which have faded considerably.

These are Giotto's disciples, Agnolo Gaddi, son of Taddeo Gaddi, in The Story of the True Cross, painted in the second half of the 14th century.

天井までびっしりと美しい絵画で埋め尽くされている。

The ceiling is filled with beautiful paintings.

アダムの死後、息子の一人セトが天使からもらった枝を植えて、それが十字架に成長するまでの物語が展開されている。

この教会の名前にふさわしいテーマの作品だ。

After Adam's death, one of his sons, Seto, planted a branch given by an angel, and the story unfolds until it grows into a cross. 

It's a work with a theme that fits the name of this church.

アーニョロ・ガッディの父、タッデーオ・ガッディの作品もこの教会にはある。

キリストの生涯を描いた作品で、ここではキリストが十字架を背負ってゴルゴダの丘に向かい、そこで処刑されるが、やがて復活する様子が描かれている。 

The church also has the work of Agnolo Gaddi's father, Taddeo Gaddi.

This work depicts the life of Christ, carrying a cross on his back to the hill of Gorgoda, where he is executed, but eventually resurrected.

(Translated by Google Translate)