【フィレンツェ】新市場のロッジアとレプッブリカ（共和国）広場 Firenze - Mercato Nuovo & Piazza della Repubblica

 
フレンツェでの滞在2日目は、まずはサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂に向かった。

その途中に、新市場のロッジアと呼ばれる場所がある。

16世紀、フィレンツェ公国のコジモ1世によって作られた市場で、麦わら市場と呼ばれていた。

当時は、麦わらで作られた工芸品などが主に売られていたというが、現在は、皮を使ったバックや衣料品が売られている。

On the second day of my stay in Florence, I first headed to the Cathedral of Santa Maria del Fiore.

Along the way, there is a place called the new market loggia.

A market created by Cosimo I of the Duchy of Florence in the 16th century, it was called the Straw Hat Market.

At that time, it was said that crafts made of straw were mainly sold, but nowadays, bags made of leather and clothing are sold.

このロッジアには、猪のブロンズ像が置いてあり、口からは水が流れ落ちているが、多くの人がその鼻を撫でている。

この鼻を撫でると幸運になると言われていて、多くの人が長い行列を作っていた。

このブロンズ像のオリジナルは、ローマ皇帝ピウス4世からコジモ1世に贈られた古代ギリシャ時代の彫刻で、現在はウフィッツィ美術館に保管されているという。 

A bronze statue of a wild boar is placed in this loggia, and water is flowing down from its mouth, but many people are stroking its nose.

It was said that stroking this nose would make you lucky, and many people made long lines.

The original bronze statue is an ancient Greek sculpture given to Cosimo I by Roman emperor Pius IV and is now stored in the Uffizi Gallery.

少し歩くと、大きな広場が見えてきた。

19世紀にに作られたレプッブリカ（共和国）広場と呼ばれる場所で、それまでここにはヴァザーリが設計した旧市場のロッジアがあった。

そのロッジアは別の場所に移されたようだが、その際に行われた発掘作業で、ローマ時代の古い神殿やフォロが発見されたという。

After a short walk, I saw a big square.

A place called Repubblica (Republic) Square, built in the 19th century, until then was the old market loggia designed by Vasari.

The loggia seems to have been moved to another location, but the excavation work carried out at that time was said to have discovered an old Roman temple and foro.

(Translated by Google Translate)