【フィレンツェ】メディチ・リッカルディ宮殿 Firenze - Pallazo Medici-Riccardi

メディチ・リッカルディ宮殿には、ゴッツォリの絵画以外は、それほど目を引くものはない。

というよりも、ゴッツォリのあの絢爛豪華な作品が、あまりに素晴らしすぎるので、他の展示品を圧倒してしまったのだろう。

The Medici Riccardi Palace is not so eye-catching except for Gozzoli's paintings.

Rather, Gozzoli's gorgeous work was so wonderful that it overwhelmed the other exhibits.

 

この宮殿は、1659年まではメディチ家が所有していたが、フィレンツェ大公がリッカルディ家に売却してしまった。

1814年にはフィレンツェ政府が買い取り、現在ではメディチ・リッカルディ宮殿として一般に公開されている。

The palace was owned by the Medici family until 1659, but was sold by the Grand Duke of Florence to the Riccardi family.

Purchased by the Florentine government in 1814, it is now open to the public as the Medici Riccardi Palace.

 

この宮殿には、かつてドナテッロのダヴィデ像が飾られていた。

コジモは、このドナテッロを深く愛し、パトロンとして保護していた。

死の間際にも、息子のピエロにドナテッロのことをわざわざ遺言に残している。

ドナテッロのダヴィデ像は、残念ながら今はこの宮殿はない。その像を見るにはパルジェッロ美術館に行かねばならない。

The palace was once decorated with the statue of David of Donatello.

Cosimo loved Donatello deeply and protected him as a patron.

Just before his death, he bothered to leave Donatello in his will to his son Clown.

Unfortunately, the statue of David of Donatello does not exist in this palace now. You must go to the Pargello Museum to see the statue.

メディチ家がこの宮殿を所有していた時代には、ミケランジェロもこの宮殿の改築に一役携わっている。

前のページの最初の写真に写っている、建物の角に作られた窓を、ミケランジェロはデザインした。かつてはこの部分は入り口になっていたが、それが塞がれて、窓が作られたようだ。

ドナテッロはコジモから大きな支援を受けたが、ミケランジェロはその孫のロレンツォに見出された。

メディチ家が深く保護していた2人の彫刻家が、この宮殿に関連しているのはとても興味深い。 

Michelangelo was also involved in the renovation of the palace when the Medici owned the palace.

Michelangelo designed the windows in the corners of the building, shown in the first photo on the previous page. This part used to be the entrance, but it seems that it was closed and a window was created.

Donatello received great support from Cosimo, but Michelangelo was found by his grandson Lorenzo.

It is very interesting that the two sculptors, deeply protected by the Medici, are associated with this palace.

フィリッポ・リッピの聖母子像が展示されていた。初期の作品とのこと。

フィリッポ・リッピもコジモがその才能を愛して支援した画家だった。

リッピは修道士の身でありながら、自由奔放な性格で、美しい修道女のルクレツィアと駆け落ちするなど、トラブルメーカーだった。

コジモは、その際にも法皇にかけあってリッピを還俗させて、結婚を正式に認めさせた。 

The Madonna and Child statue of Filippo Lippi was on display. It is an early work.

Filippo Lippi was also a painter that Cosimo loved and supported his talent.

Lippi was a troublemaker, having a freewheeling personality and elopement with the beautiful nun Lucrezia, despite being a monk.

Cosimo also contacted the Pope to repatriate Lippi and formally approve her marriage.

メディチ・リッカルディ宮殿は、ウフィツィ美術館やピッティ宮殿ほど華やかな場所ではないが、ここを訪れると、メディチ家の栄光の時代に思いを馳せることができる。

The Medici Riccardi Palace is not as glamorous as the Uffizi Gallery and Pitti Palace, but it is a reminder of the glorious times of the Medici family.

(Translated by Google Translate)