【フィレンツェ】ガリレオ博物館 Firenze - Museo Galileo

 

フィレンツェで訪れた最後の観光施設はガリレオ博物館だった。

この施設は、以前は科学史博物館と呼ばれていたが、2010年から、ガリレオ博物館としてリニューアルオープンした。確かにこの新しい名前の方が、行きたくなる人は多いかもしれない。

The last tourist attraction I visited in Florence was the Galileo Museum.

The facility, formerly known as the History of Science Museum, was reopened in 2010 as the Galileo Museum. Certainly, many people may want to go to this new name.

このガリレオの有名な肖像画は、ウフィツィ美術館に展示されていたもので、この博物館には展示されていない。

ガリレオは、1564年にピサで生まれた。当時、ピサはトスカーナ大公国の一部だった。ピサ大学で数学教授となり、その後、1592年にはパドヴァ大学の数学教授になった。

このパドヴァ大学時代には、物体の落下運動に関する実験を行い、またコペルニクスの太陽中心説に関心を深めていった。

This famous portrait of Galileo was exhibited at the Uffizi Gallery, not at this museum.

Galileo was born in Pisa in 1564. At that time, Pisa was part of the Grand Duchy of Tuscany. He became a professor of mathematics at the University of Pisa and then in 1592 a professor of mathematics at the University of Padua.

During his time at the University of Padua, he conducted experiments on the falling motion of objects and became more interested in Copernicus's sun-centered theory.

ガリレオ博物館は、1階にはエントランスとショップがあり、2階と3階が展示室になっている。

2階はメディチ・コレクションを中心とした展示が行われていて、その奥の広いスペースが、ガレリオに関する展示スペースになっている。

The Galileo Museum has an entrance and a shop on the 1st floor, and exhibition rooms on the 2nd and 3rd floors.

On the 2nd floor, exhibitions centered on the Medici collection are held, and the large space behind it is an exhibition space for Galerio.

ガレリオは、オランダで望遠鏡が発明されたという噂を聞き、自ら作りあげて天体観測を始め、月の表面や木星の衛星などの様子を記録した。

その成果は、『星界の報告』という本にまとめられて、1610年にヴェネツィアのトマゾ・バリオーニ書店から出版された。

ガリレオは、この本の冒頭で、当時のトスカーナ大公コジモ・デ・メディチ2世に献辞を述べている。

さらに、手作りの望遠鏡で発見した木星の4つの惑星を、メディチ星と名付けた。

コジモ・デ・メディチ2世は、フェルディナンド1世の子供で、4代目のトスカーナ大公。芸術と科学に関心が高く、ガリレオをフィレンツェに呼び戻し保護した。

Upon hearing rumors that the telescope was invented in the Netherlands, Galerio created it himself and began astronomical observations, recording the appearance of the surface of the moon and the satellites of Jupiter.

His work was compiled in the book The Report of the Star World and published in 1610 by the Tomazo Barioni Bookstore in Venice.

Galileo makes a dedication to the then Grand Duchy of Tuscany, Cosimo de'Medici II, at the beginning of the book.

In addition, the four planets of Jupiter discovered by his handmade telescope were named Medici.

Cosimo de'Medici II is the child of Ferdinand I and the fourth Grand Duchy of Tuscany. He was interested in art and science and brought Galileo back to Florence to protect him.

ガリレオ博物館の展示室には、ガリレオが作ったという望遠鏡の他にも、当時の多くの望遠鏡が展示されていた。

ガリレオは望遠鏡を発明したわけではなかったが、30倍というその倍率は群を抜いており、さらにそれで天体を観測するという発想は他の誰も思いつかなかった。

ガリレオは、木星の周りに衛星が回っている様子を観察し、地球も太陽の周りを回っているというコペルニクスの地動説に確証を得たようだ。

In the exhibition room of the Galileo Museum, in addition to the telescope that Galileo made, many telescopes of that time were exhibited.

Galileo did not invent the telescope, but its Magnification of 30x was by far the best, and no one else could think of observing celestial bodies with it.

Galileo observed satellites orbiting Jupiter, and seems to have confirmed Copernicus's heliocentric theory that the Earth is also orbiting the Sun.

ガリレオは、1632年にフィレンツェで『天文対話』を出版した。この本の最初のページには、3人の人物が描かれてまさに天文対話を行っている場面が描かれている。

しかし、そうした書物の内容が、聖書の記述とは異なるということで、ガリレオは宗教裁判にかけられて、1633年に有罪となり、最後は自らもその罪を認めることを強要された。

ガリレオは、ローマで軟禁されたが、その場所はローマにあるメディチ家の別荘だった。

その後、フィレンツェ郊外の自宅に戻ることができたが、活動は制限されていた。1642年にその地で亡くなっている。

Galileo published "Dialogue of the Two Chief World Systems" in Florence in 1632. The first page of this book depicts three people in a very astronomical dialogue.

However, because the content of such books was different from what was written in the Bible, Galileo was put on a religious trial and was found guilty in 1633, and was finally forced to admit the crime himself.

Galileo was put under house arrest in Rome, where he was in the Medici villa in Rome.

He was then able to return to his home on the outskirts of Florence, but his activities were limited. He died there in 1642.

ガリレオ博物館には、ガリレオの指の骨と歯が恭しく展示されていた。

ガレリオが使用した望遠鏡や天文器具、ガリレオの書いた歴史的な書物などが展示されるスペースの中で、この展示には少しそぐわないものを感じたが、それでも貴重なものであることは間違いないだろう。

このガリレオ博物館では、ガリレオの偉大な業績を知ることは勿論、メディチ家がパトロンとして科学の発展に関係していたことも知ることができた。

At the Galileo Museum, Galileo's finger bones and teeth were reverently exhibited.

In the space where the telescopes and astronomical instruments used by Galileo and the historical books written by Galileo are exhibited, I felt that this exhibition was a little unsuitable, but it is definitely valuable. Let's go.

At the Galileo Museum, we learned not only about Galileo's great achievements, but also about the Medici family as patrons involved in the development of science.