【ローマ】サン・ピエトロ大聖堂 ミケランジェロのクーポラ Roma - Basilica di San Pietro and Michelangelo's Cupola

サン・ピエトロ大聖堂を訪れた際には、何かの行事でも行われるのだろうか、聖堂前の広場に整然と座席が作られていた。

ブラマンテが亡くなった後、ラファエロらが設計主任を任されたが、ラファエロも1520年になくなり、やがてミケランジェロに白羽の矢が立つことになった。

When I visited the Basilica of San Pietro, I wondered if any event would be held, and the seats were neatly made in the square in front of the cathedral.

After Bramante's death, Raphael and others were appointed as chief designers, but Raphael disappeared in 1520, and Michelangelo was soon given a white arrow.

 

ミケランジェロとブラマンテは、決して親しい間柄ではなかった。

ヴァザーリの『芸術家列伝』によれば、ブラマンテは教皇ユリウス2世がミケランジェロの彫刻を高く評価していたことを妬んで、敢えてシスティーナ礼拝堂の天井画にミケランジェロを推薦したという。

ブラマンテは、ミケランジェロはフレスコ画を上手く仕上げることができず、やがて教皇の信頼を失うことになる、と考えていたようだ。

しかし皮肉にも、システィーナ礼拝堂の壁画は、現在ではミケランジェロの代表作とされており、”神の如き”と呼ばれるその偉大さを証明する業績になってる。

Michelangelo and Bramante were never close to each other.

According to Vasari's "Artist Retsuden," Bramante dared to recommend Michelangelo for the ceiling painting of the Sistine Chapel, jealous of Pope Julius II's appreciation for Michelangelo's sculptures.

Bramante seemed to think that Michelangelo couldn't finish the frescoes well and that he would eventually lose the Pope's trust.

Ironically, however, the mural paintings of the Sistine Chapel are now considered Michelangelo's masterpiece, a work that proves their greatness, called "God-like."

ミケランジェロは1546年に、皮肉にも、そのブラマンテが設計したサン・ピエトロ寺院の建築主任を任されることになった。ミケランジェロはどんな思いでそれを引き受けたのだろう。

ミケランジェロは、その後亡くなるまでのおよそ17年間を、この大聖堂の建築、とりわけクーポラの建築に費やした。

残念ながら、ミケランジェロのクーポラは、現在では1612年にカルロ・マデルノによって建てられたファサードによって、正面からはその姿はあまりよく見えない。

すでにこの大聖堂の建築には莫大な必要が費やされていて、キリスト教会はこの建設費を賄うために、いわゆる免罪符を大量に発行した。

そうした教会のやり方に対して、マルティン・ルターが反対の声を上げて、やがてキリスト教社会はカトリックとプロテスタントに分裂することになってしまう。

ミケランジェロは、建築費を削るためにブラマンテの設計よりも安く完成させることができるクーポラを設計した。さらに、17年間、一切の報酬を受け取っていない。

1564年、ミケランジェロは建築主任の職にあったまま、88年の生涯を終えた。

Michelangelo was ironically appointed as the chief architect of the Bramante-designed San Pietro Temple in 1546. What kind of thought did Michelangelo take on it?

Michelangelo spent about 17 years after his death in the construction of this cathedral, especially the Cupola.

Unfortunately, Michelangelo's Cupola is now not very visible from the front due to the façade built by Carlo Maderno in 1612.

The construction has already had a huge need, and the Christian Church has issued a large number of so-called indulgence to cover the cost of the construction.

Martin Luther voiced opposition to such church practices, and eventually the Christian community split into Catholic and Protestant.

Michelangelo designed a cupola that could be completed cheaper than Bramante's design to cut construction costs. In addition, he has not received any compensation for 17 years.

In 1564 Michelangelo ended his 88-year life while still in the position of chief architect.

サン・ピエトロ広場から、システィーナ礼拝堂の建物が見える。そこにはミケランジェロの天地創造と最後の審判のフレスコ画がある。

サン・ピエトロ大聖堂が完成したのは1626年。ブラマンテが亡くなってから112年、ミケランジェロが亡くなってから60年後のことだった。

偉大なルネサンスの巨匠2人が大きく貢献したこの大聖堂には、現在も世界中からの多くの人々が訪れている。

From St. Peter's Square, you can see the building of the Sistine Chapel. There is Michelangelo's Creation and the Last Judgment fresco.

St. Peter's Basilica was completed in 1626. It was 112 years after Bramante's death and 60 years after Michelangelo's death.

Many people from all over the world still visit this cathedral, which was greatly contributed by two great Renaissance masters.