【ローマ】ナヴォーナ広場 Roma - Piazza Navona

 

パンテオンからサン・ルイージ・デイ・フランチェージ教会を通って、しばらく西の方に歩くと、突然、広い広場が表れる。これがナヴォーナ広場だ。

ローマを代表する広場の一つにあるナヴォーナ広場は、元々は古代ローマ時代の1世紀にドミティアヌス帝が作った競技場があった場所だった。

広場の端に立って広場を見渡すと、そこがかつて映画ベンハーに登場するような、馬車レースが行われたであろう広場であることが想像できる。

競技場が無くなった後も、ここはスポーツが行われたり、露天や市場が立ったりとして使われてきた。

美術史家のマリオ・プラーツによれば、ここでは処刑や争い事などは行われたことはなく、”愛の広場（AMOR）であり、ローマの広場（ROMA）”とのことだ。

After walking west for a while from the Pantheon through the Church of St. Louis dei Franchage, a large square suddenly appears. This is Piazza Navona.

Piazza Navona, one of Rome's leading squares, was originally the site of the stadium built by Emperor Domitian in the first century of ancient Roman times.

Standing at the edge of the square and looking out over the square, you can imagine that it was the square where the carriage race would have taken place, as it once appeared in the movie Ben-Hur.

Even after the stadium disappeared, it was used as a place for sports, open air and markets.

According to art historian Mario Praz, there have been no executions or conflicts here, "Love Square (AMOR), Squares of Rome (ROMA)".

広場の中央には、ベルニーニの設計による”四大河の噴水”がある。

噴水の中には、世界の4つの大河を象徴した4つの彫像が置かれていて、中央には巨大なオベリスクが立っている。

このオベリスクの修復をローマ教皇から依頼された、イエズス会司祭でヒエログリフを研究していたアタナシウス・キルヒャーは、このオベリスクは古代エジプトのものだと断定したが、その後、フランスのシャンポリオンが調査してそれがドミティアヌス帝の時代に作られたことを確認した。

In the center of the square is the "Fountain of the Four Rivers" designed by Bernini.

Inside the fountain are four statues that symbolize the four major rivers of the world, with a huge obelisk standing in the center.

Athanasius Kircher, a Jesuit priest who was studying hieroglyphs at the request of the Roman emperor to restore the obelisk, determined that the obelisk was of ancient Egypt, but was later investigated by the French champorion. Confirmed that it was made during the time of Emperor Domitianus.

4つの大河を表す彫刻は、それぞれナイル、ガンジス、ドナウ、ラプラタの4つの川を表すもので、全体の設計はベルニーニによるものだが、彫刻を製作したのはその弟子たちであったようだ。

この”四大河の噴水”の向こう側には、ベルニーニのライバルであったボッロミーニが設計したサンタニェーゼ聖堂が建っている。

ボッロミーニは奇想とも言えるユニークな建築で知られているが、マリオ・プラーツは、この噴水のいかにもバロック的な形状を意識して、敢えてシンプルなデザインにしたというエピソードを紹介している。

The sculptures representing the four rivers represent the four rivers Nile, Ganges, Donau, and La Plata, respectively, and although the overall design was by Bernini, it seems that the sculptures were made by their disciples.

Beyond this "Fountain of the Four Rivers" is the Basilica of Santa Nese designed by Bernini's rival Borromini.

Borromini is known for his unique architecture, which can be called a fantasy, but Mario Praz has introduced an episode in which he dared to make the design simple, conscious of the baroque shape of this fountain.

広場の北側には、ネプチューンの噴水がある。

この噴水はデッラ・ポルタによって制作されたが、当初は噴水のみで彫刻はなかった。

ピラネージがこのナヴォーナ広場を描いた版画にも、ここには噴水とその周りの構造物のみで、現在見られるような彫刻は描かれていない。

これらの彫刻は、1878年のコンクールによって選ばれたもので、そのユニークな造形はローマの人々や世界中から訪れる観光客たちの目を楽しませている。

On the north side of the square is the Neptune fountain.

This fountain was created by Della Porta, but initially it was only a fountain with no sculptures.

The prints of Piazza Navona by Piranesi also show only the fountain and the structures around it, not the sculptures that are currently seen.

These sculptures were selected by the 1878 competition, and their unique sculptures delight the eyes of Romans and tourists from all over the world.