【ローマ】サンタ・マリア・デッラ・ヴィットリア教会 Roma - Santa Maria della Vittoria

 

いよいよローマを離れる日が来てしまった。

列車の時間は午後だったので、ホテルで朝食を済ませた後、歩いて行ける程度の周辺の施設を見学することにした。

まずは、ベルニーニの彫刻作品があることで知られている、サンタ・マリア・デッラ・ヴィットリア教会。

入り口の前になっても、ローマの数ある教会に比べれば、それほど大きいという印象はない。

しかし、中に入ると豪華絢爛なバロック建築が表れて、目が覚めてしまった。

The time has finally come to leave Rome.

Since my train was in the afternoon, I decided to visit the surrounding facilities within walking distance after having breakfast at the hotel.

The church of Santa Maria della Vittoria is known for its sculptures by Bernini.

Even in front of the entrance, it doesn't give the impression that it is that big compared to the many churches in Rome.

However, when I went inside, I was awakened by the gorgeous baroque architecture.

この教会は、ボロゲーゼ枢機卿の依頼により、カルロ・マデルノによって設計された。

カルロ・マデルノは、ミケランジェロの後を引き継いで、サン・ピエトロ大聖堂の主任設計者になり、そのファサードを完成させたことで知られている。

バロック建築の先駆者として知られ、多くの教会建築をローマの地に残している。

しかし、残念ながらこの教会の名前から、マデルノの名前が結びつけられることはあまりない。

この教会といえば、ベルニーニの『聖テレーザの法悦』が置かれている教会として主に紹介される。

The church was designed by Carlo Maderno at the request of Cardinal Borghese.

Carlo Maderno is known for succeeding Michelangelo as chief architect of St. Peter's Basilica and completing its façade.

Known as a pioneer of Baroque architecture, he left many church buildings in Rome.

Unfortunately, the name of this church is not often associated with Maderno's name.

Speaking of this church, it is mainly introduced as the church where Bernini's "Ecstasy of Saint Teresa" is placed.

バロックの時代、ローマはベルニーニによって征服された、と言われる。

わずか5日間の短い滞在の間にも、多くのベルニーニの建築や彫刻作品を目にしてきた。

そして、最後に目にすることになったベルニーニの作品が、この『聖テレーザの法悦』となった。

あるベルニーニの伝記作家によれば、ベルニーニ自身はこの作品を自分の作品の中で最も美しい作品と考えていたという。

聖テレジアの自伝に書かれている、天使の矢を受けて痛みと同時に神の愛を感じた、という神秘的な体験が、ベルニーニの驚異的なテクニックによって表現されている。

この作品は、1647年から制作が始まり、1650年に完成した。

ベルニーニを重用したウルバヌス8世が亡くなり、次のイノケンティウス10世はベルニーニを法皇庁の仕事から遠ざけていた。

この作品が作成されたのは、そうしたベルニーニにとって危機の時代だった。

In the Baroque era, Rome is said to have been conquered by Bernini.

During my short stay of only five days, I saw many of Bernini's architectural and sculptural works.

And the last work of Bernini that I saw was this Ecstasy of Saint Teresa.

According to one Bernini biographer, Bernini himself considered it the most beautiful of his works.

Bernini's astounding technique expresses the mystical experience of being hit by an angel's arrow and feeling the love of God at the same time as the pain, which is written in the autobiography of St. Teresa.

The work began in 1647 and was completed in 1650.

Pope Urban VIII, who favored Bernini, died, and the next Pope, Innocent X, kept Bernini out of the papal court.

This work was created at a time of crisis for Bernini.

この教会は、初めに建てられた時は聖パウロに捧げらていた。

しかし、宗教戦争の時代に、ハプスブルグ家のフェルディナンド2世が聖母像を発見して戦争に勝利したことから、この教会は、現在の名前に変えられた。

さほど大きくはないこの教会は、ローマでの最後のベルニーニ経験の場所となった。

This church was dedicated to St. Paul when first built.

However, during the Wars of Religion, Ferdinand II of Habsburg won the war by discovering a statue of the Virgin, and the church was renamed to its present name.

This not-so-large church became the site of Bernini's last experience in Rome.